sexta-feira, 17 de dezembro de 2010

X-Mas presents

Boa noite,
primeira noite de férias... Terminando os presentes de Natal. Eu costurei alguns usando "restinhos" de pano. Principalmente da Amy Butler... Fiz "pouches" para por coisas pequenas que desaparecem na bolsa e duas mini bolsinhas, do tipo para colocar fralda (a minha colega vai ter nenê) ou algo que tem que estar bem guardado na mala!

Hallo!
erster freie Abend... Ich habe ein paar Weihnachtsgeschenke fertiggestellt. Ich habe ein paar Restchen aus hauptsächlich Amy Butler Stoffe genommen. Ich habe ein paar "Pouches" gemacht, für Sachen, die gerne mal in der Handtasche verschwinden. Und zwei Täschchen für z.B. Windeln (eine Kollegin bekommt ein Baby) oder für Sachen, die gerne im Koffer etwas besser verstaut werden.




sábado, 4 de dezembro de 2010

it's cold outside...

Boa noite!
Essa semana foi muito frio. Terminamos novembro com neve. Isso porque duas semanas antes tivemos quase 20 graus num domingo!!!
Bem, domingo passado (primeiro domingo do Advento) eu terminei o caminho de mesa que eu fiz usando "12 Days of Christmas" da Kate Spain. Tive que comprar mais tecido, pois o que eu encomendei nos USA não chegou! Achei que ficou muito bonito! Aproveitei um momento ensolarado hoje na hora do almoço para fazer as fotos...
Esse prato delicioso é uma criação do Carsten: risoto de abóbora com semente e óleo de abóbora... Uma delícia!

Hallo!
Diese Woche war es sehr kalt! Wir haben November mit Schnee abgeschlossen. Wenn man bedenkt, dass zwei Wochen vorher noch 20 Grad herrschten...
Letzten Sonntag (am ersten Advent) habe ich endlich den Tischläufer zu Ende gemacht. Der Stoff ist von Kate Spain, "12 Days of Christmas". Ich musste extra Stoff kaufen, da der, den ich aus USA bestellt habe, nicht angekommen ist. Mir gefällt der Tischläufer! Ich habe einen sonnigen Moment heute Mittag ausgenutzt, um die Fotos zu machen...
Das leckere Essen ist ein Kreation von Carsten: Kürbisrisotto  mit Kürbiskerne & -Öl!






Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...