Merry Christmas

Bom dia!
Passei para dar Feliz Natal a todos!

Hallo!
Ein kurzes Frohe Weihnachten!

Working on small X-Mas gift

Bom dia!
Hoje está um dia perfeito para costurar: céu cinzento e chuvinha (criadeira, como diria meu Vô Ito). Me aventurei a trabalhar com feltro (de 100% lã mesmo!). Infelizmente não deu certo (a minha máquina não é capaz de costurar os 6 mm de feltro...). Tentei fazer uma bolsa que ficou muito feia (não vou mostrar...). Mas aproveitei uns pedaços do feltro (que realmente foi muito caro) para fazer uns chaveiros! Achei lindos!
Também tentei costurar um pano recoberto com cera! Comprei esse tecido e o de maças numa feira há meses! Acabei fazendo uma bolsinha para guardar coisas. Essa ficou lindinha!
E por final, me inspirei no blog da Allison para fazer uma sacola de fazer compras, coisa típica aqui na Alemanha! E achei tão linda (adoro verde!) que essa vai ser para mim. Mas as próximas vão ser de presente de Natal!

Hallo!
Heute ist der perfekte Tag zum Nähen: grauer Himmel und Regen.
Ich habe mich an Wollfilz getraut. Leider ist es mir nicht gelungen, da meine Maschine durch die 6 mm nicht nähen konnte. Ich habe versucht eine Tasche zu nähen, aber die wurde echt nicht hübsch (daher keine Fotos!). Aber ich habe einige Stücke genutzt, um Schlüsselanhänger zu nähen! Ich fand sie super schön!
Und ich habe auch zum ersten Mal mit Wachstuch genäht. Ich habe das Stück Stoff auf einer Messe vor einigen Monaten gekauft! Ich habe ein Täschchen genäht. Ich finde sie echt süss!
Und ich habe mich inspirieren lassen von Allisons Blog und habe eine Einkaufstasche genäht. Ich fand diese so schön (ich liebe Grün!), dass ich sie behalten werde! Die nächsten sind für Weihnachtsgeschenke!

X-Mas is coming

Bom dia!
Mais 5 semanas e é Natal! Já comecei a arrumar o apartamento! No ano passado fiz um caminho de mesa com um Jelly Roll da Kate Spain, 12 Days of Christmas. Tinha um restinho de Fat Quarters que eu usei para fazer a parte de traz do caminho. Resolvi usar esses restinhos para tentar algo novo: um Pinwheel! Usei o Tutorial da Jodi do blog Pleasant Home! Foi mais fácil do que eu imaginei.

Hallo!
In 5 Wochen ist es Weihnachten! Ich habe bereits angefangen, die Wohnung zu dekorieren! Letztes Jahr hatte ich einen Tischläufer mit einem Jelly Roll von Kate Spains 12 Days of Christmas gemacht. Ich hatte noch ein wenig übrig aus den Fat Quarters, die ich für die Rückseite genommen habe. Daraus habe ich dann was neues versucht: ein Pinwheel! Ich habe den Tutorial von Jodi aus dem Blog Pleasant Home genutzt! Es war einfacher als ich dachte!

Na mesa para fazer as fotos e aproveitar um pouco de luz do sol!
Auf dem Esstisch für die Fotos und um das Sonnenlicht auszunutzen!

No lugar certo: a cômoda do corredor. Fotos com o meu irmão e com as minhas primas!
Am richtigen Bestimmungsort: die Komode im Flur. Fotos mit meinem Bruder und meinen Cousinen!

A gift for a new born and a gift for me...

Bom dia!
Eu esqueci de escrever umas coisinhas sobre a manta que eu fiz:
1) o pano que eu usei para fazer a parte de traz e parte do binding é uma roupa de cama da IKEA. Nem acreditei quando eu vi a cor: combinou perfeitamente!
2) usei cola em spray para fixar a parte de traz, a entretela (de algodão) e a parte da frente! Nossa ainda bem que a Ashley postou um tutorial há meses sobre isso! Adorei!
3) o binding eu fiz com dois tecidos, assim pude costurar na "sombra da costura". Dá para ver um destaque aqui!
Fora isso... Há duas semanas fomos visitar um casal de vizinhos que acabaram de ter um lindo menino. Levei uma bolsinha de sementes de cereja para esquentá-lo em dias frios (isso é muito usado aqui na Alemanha). Usei uns restinhos de pano da última manta!
E eu fiz um envelope lindo para o meu iPad 2. Bem, não é meu, é da firma, tenho que usar para trabalhar mesmo, mas isso não impede de ter uma capa linda! Usei um tecido da coleção Love da talentosa Amy Butler. O pano de dentro é uma flanela que já usei para fazer calças de pijama para mim!

Hallo! (und das alles noch auf Deutsch!)
Ich habe es ganz vergessen, einige Sachen zur Decke zu schreiben:
1) der Stoff für die Rückseite ist eine Bettwäsche von IKEA. Ich konnte es kaum glauben, als ich es entdeckt habe: es passt farblich perfekt!
2) ich habe ein Kleberspray benutzt, um die Rückseite, mit dem Vlies und Vorderseite zu halten. Ich bin froh, dass Ashley dazu mal ein Tutorial vor Monaten geschrieben hat! Ich fand es klasse!
3) für das Binding habe ich zwei Stoffe genommen und so konnte ich "im Schatten der Naht" nähen. Hier kann man es gut sehen!
Sonst... Vor zwei Wochen haben wir ein Paar aus dem Nachbarhaus besucht, die gerade einen süssen Jungen bekommen haben! Ich habe ein Kirschkernkissen mitgenommen. Genäht habe ich aus Stoffen der letzten Decke!
Und ich habe einen Umschlag für meinen iPad " genäht. Naja, ist nicht meins, von der Firma, ich muss damit auch arbeiten, aber es heißt ja nicht, dass ich keinen tollen Umschlag dafür haben kann... Ich habe einen Stoff der Kollektion Love von der talentierten Amy Butler verwendet. Der innere Stoff ist ein Flanell, das ich bereits für eine Pyjamahose verwendet habe!

number one finished

Bom dia!
Feriado, céu azul, sol, calor... O que há de melhor...
Hoje terminei a colcha para o meu afilhado! Achei super fofa! Fiz várias fotos para colocar aqui! Informações sobre a colcha estão aqui!

Hallo!
Feiertag, blauer Himmel, Sonne, Wärme... Das Beste vom Besten...
Heute habe ich die Decke für mein Patenkind fertiggemacht. Ich fand es super süß! Habe gleich viele Fotos gemacht!
Alle Details zur Decke sind hier!

Happy birthday!

Boa noite!
Hoje é o meu dia! Parabéns para mim :o)
Eu me dei um presentão há mais um menos um mês, uma máquina de overlock, uma Brother 1034D! Fora isso, fiz no fim de semana uma carteirinha para por cartões de visita (o formato não é o normal, ou seja, eles não cabem em carteiras normais). Usei um restinho de um pano da Kate Spain.
Ah! Eu comecei a fazer um quilt para um garoto muito especial. Os tecidos são de duas coleções da Ann Kelle! Vou fazer segundo um tutorial do site Moda Bake Shop!

Hallo!
Heute ist mein Tag! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag :o)
Vor einem Monat habe ich mir ein großes Geschenk gemacht: eine Overlock-Maschine, eine Brother 1034D! Außerdem habe ich am Wochenende ein Visitenkartenetui genäht, da unsere Visitenkarten nicht den normalen Maßen entsprechen und somit in normalen Etuis nicht passen. Ich habe ein Rest von Kate Spain Stoff genutzt.
Ah! Und ich ich habe angefangen, an einem Quilt zu nähen für einen sehr besonderen Jungen! Die Stoffe stammen aus zwei Kollektionen von Ann Kelle! Ich nähe es nach einem Tutorial von Moda Bake Shop!

Progress...

Bom dia!
Que dia quente. Está super abafado... Mas mesmo assim, aproveitei o fim de semana para costurar um pouco! A frente do meu quilt está quase pronta! Pensei em duas formas de alinhar as faixas, optei pela de baixo na foto! A parte de trás será pink com uns quadrados que restaram do layer cake!

Hallo!
Was für einen warmen Tag! Es ist super schwül hier! Trotzdem habe ich das Wochenende genutzt um ein wenig zu nähen. Der Top von meiner Decke ist fast fertig! Ich habe mir zwei Möglichkeiten angeschaut, wie ich den Top machen könnte und habe mich für die Untere im Bild entschieden. Die Rückseite wird pink sein mit einigen Vierecken, die aus dem Layer Cake übriggeblieben sind!

Bom dia!

Faz um tempão que eu não escrevo. Estava de férias, viajei e fiz umas comprinhas na internet. Inclusive um charm pack e um layer cake da nova coleção da Kate Spain! Linda! Já comecei a fazer uma colcha usando esse tutorial da Moda Bake Shop!

Os panos mais verdes são para fazer uma colcha para o meu afilhado, usando esse tutorial. Os tecidos são da coleção Urban Zoologie da Ann Kelle.

Hallo!

Es ist echt lange her, dass ich das letzte Mal geschrieben habe! Ich war in Urlaub und habe ein wenig im Internet eingekauft. Inklusive ein charm pack und ein layer cake der neuen Kollektion von Kate Spain! Super schön! Ich habe angefangen, eine Decke zu nähen nach diesem Tutorial von Moda Bake Shop!

Die grüne Stoffe sind für eine Decke für mein Patenkind. Ich werde diesen tutorial benutzen. Die Stoffe sind von der Kollektion Urban Zoologie von Ann Kelle.

Two dresses for a friend's wedding

Boa noite!
Finalmente terminei dois vestidos: os dois usei neste fim de semana na festa de casamento de um colega de faculdade!
Para o primeiro eu usei um molde da Burda 107 05/2010. Para o segundo usei o molde 102 06/2011. Esse foi super fácil de fazer. Usei um cetim de algodão com detalhes de um tecido da Amy Butler. Ficou super gostoso!

Hallo!
Endlich habe ich zwei Kleider fertiggenäht: beide hatte ich dieses Wochenende auf der Hochzeit eines Freundes aus der Unizeit!
Für das erste Kleid habe ich den Schnitt aus der Burda 107 05/2010. Für den zweiten den 102 06/2011. Der Zweite war super einfach zu nähen! Ich habe Baumwollsatin mit einem Amy Butler Stoff verwendet! Super schön zu tragen!

One more "table"-runner

Bom dia!
Feriado, sol, ventinho fresco... Que delícia! Aproveito para mostrar um caminho de mesa/cômoda que eu terminei há umas semanas. Usei uma boa parte de um Charm Pack da Chrysalis. Achei lindo! E combina perfeitamente com o papel que cobre o vidro da cômoda (para não ver a bagunça de dentro...).


Hallo!
Feiertag, Sonne, frische Briese... Super! Ich nutze die Gelegenheit aus, wieder einen Läufer für unsere Komode zu zeigen. Den habe ich vor einigen Wochen fertiggestellt mit einem guten Stück eines Charm Packs von Chrysalis. Ich finde den Läufer super schön! Passt prima zu dem Papier, das am Glas der Türen klebt (damit man das Chaos drinnen nicht sieht...).

A dress for a wedding

Bom dia!
Acho que ultimamente todo post começa com "faz tempo"... Faz tempo mesmo que eu não termino nada...
Eu estou costurando um vestido para um casamento de um amigo de faculdade, que foi meu padrinho de casamento no civil. Há umas semanas comprei um pano super fininho de algodão numa feira aqui em Darmstadt. O molde é da Burda alemã (5/2010). Já que eu já fiz esse vestido uma vez, desta vez fiz algumas alterações.

Hallo!
In letzter Zeit fingen alle meine Posts mit "es ist lange her"... Es ist auch lange her, dass ich etwas fertiggenäht habe...
Ich nähe an einem Kleid für die Hochzeit von einem Freund aus der Unizeit. Er war mein Trauzeuge unserer der standesamtlichen Trauung. Ich habe den Batiststoff vor einigen Wochen auf einem Stoffmarkt in Darmstadt gekauft. Der Schnitt ist aus der Burda 5/2010. Da ich den Schnitt schon mal genäht habe, habe ich einige Veränderungen vorgenommen.

Como não tenho mesa para corar, vai o chão mesmo! Até agora só fiz uma parte da parte de cima do vestido.
Da ich keinen Schneidertisch habe, schneide ich auf dem Boden! Bisher habe ich nur einen Teil vom Oberteil genäht.

Something small...

Bom dia!
Um dia lindo! Tempo ótimo, lá fora os passarinhos estão cantando... Nós já aproveitamos para ir colher uns morangos... E comer alguns no pé! Uma delícia!
Aqui vai uma foto do meu último mini projeto. Fiz um aparador para xícara e copo para o escritório (os que eu estava usando eram de papelão e estavam horríveis!). Me inspirei com o blog da Andrea do Knitty Bitties! Ela tem até um tutorial!

Hallo!
Was für einen schönen Tag! Super Wetter, draußen zwitschern die Vögel... Und wir haben die Zeit genutzt, Erdbeeren pflücken zu gehen.... Und welche direkt am Strauch zu essen! Lecker!
Hier kommt ein Foto von einem mini Projekt. Eine Unterlage für Tasse & Glas fürs Büro. Ich hatte Bierpappdeckel gehabt, die ganz hässlich waren... Ich habe mich von Andrea von Knitty Bitties inspirieren lassen! Sie hat sogar dazu einen Tutorial!

it's being a long time.....

Bom dia!
Faz um tempão que eu não escrevo. Não terminei muita coisa para mostrar. Só um "pano" para cobrir o fogão que ficou super lindo (eu acho). Usei uma toalha de mão na parte de traz, assim dá para usá-la para "polir" o fogão.
Fora isso encurtei três calças! E ainda tenho uma para encurtar. Mesmo o comprimento "short" fica longo de vez em quando... Mas eu descobri como fazer barra com a minha máquina e adorei! Agora não farei mais à mão...
Ah! Comecei a fazer uma túnica com um pano super levinho. Colocarei a foto no Spring Top Sew Along 2011. Dêem uma olhada!

Hallo!
Es ist lange her, dass ich geschrieben habe. Ich habe nur eine Sache fertiggestellt. Eine Decke um den Herd zu schützen. Es sieht sehr schön aus, wie ich finde. Ich habe ein Handtuch für die hintere Seite genommen, so kann man die Decke auch nutzen, um die Ceran Fläche zu putzen!
Und ich habe drei Hosen gekürzt. Eine muss ich noch. Manchmal ist selbst die Länge "short" mir zu lang... Und ich habe entdeckt, wie ich den Saum mit der Maschine machen kann. So mache ich es nicht mehr per Hand...
Ah! Und ich habe angefangen, eine Tunika mit Batist zu nähen. Ich werde das Foto in den Spring Top Sew Along 2011 posten. Checkt dort vorbei!

Some spring sewing...

Bom dia!
Está um dia lindíssimo! Super sol, temperatura OK, nada muito quente, ainda tem que sair de casaco quente! Mas já da para ver que quase é primavera!
Resolvi fazer mais um centro de mesa, para combinar com a primavera. Usei um Charm Pack de Chrysalis. Eu achei essa coleção num tutorial da Amy Smart no site Moda Bake Shop. Vale a pena dar uma passada la! Com os quadrados que sobraram vou fazer capa para as almofadas da sala de jantar!

Hallo!
Was für einen wunderschönen Tag! Super Sonne, die Temperatur ist OK, nicht zu warm, man braucht weiterhin noch eine Jacke.... Aber man erkennt schon den Frühling!
Ich habe wieder einen Tischläufer genäht, passend zum Frühling. Ich habe einen Charm Pack Chrysalis verwendet (gekauft bei DaWanda). Ich habe die Stoffe bei einem Tutorial von Amy Smart auf dem Moda Bake Shop Site . Es lohnt sich, da vorbei zu schauen! Die restliche Quadrate werden zu Kissenbezügen für die Eßtischstühle vernäht!

new dress and iPad envelope

Bom dia!
Faz um tempinho que comecei um vestido segundo um molde da revista Burda. Faltava a barra (gosto de fazer barra com viés, pois fica sempre bem feitinho e é super fácil de fazer). O tecido é da Kate Spain, Fandango.
Além disso, aproveitei o pique para fazer um envelope para o iPad do Carsten. Usei um veludo azul e um resto de flanela xadrez. O tutorial da Elisabeth é ótimo e funciona com qualquer tipo de "computador" e afins!

Hallo!
Es ist schon ein Weilchen her, dass ich angefangen habe, an einem Kleid aus der Burda zu nähen. Nur der Saum fehlte (ich mag den Saum mit Schrägband zu machen, weil es leicht ist und super aussieht!). Der Stoff ist von Kate Spain, Fandango.
Dann habe ich die Gunst der Stunde genutzt und einen Umschlag für Carstens iPad zu machen. Ich habe den Tutorial von Elisabeth genommen, ist super und funktioniert immer!

updates...

Bom dia!
Faz um tempão que eu não escrevo... Não foi por falta do que escrever...
Bem, nos últimos dias o Cláudio (meu irmão) esteve aqui em casa. Fomos no Technikmuseum Speyer, um museu onde da até para andar na asa de um Boing 747!
Fora isso tenho costurado um pouco ultimamente. Fiz uma capa nova para a minha bolsa de água quente. Com um restinho de flanela! Fiz também (de sexta para sábado, para o Cláudio poder levar para SP) uma bolsinha para a câmera da minha Mãe! Com um pano da Amy Butler. Fora isso estou quase terminando o vestido que comecei há algumas semana, só falta a barra.
Aqui vão umas fotos!

Hallo!
Es ist lange her, als ich geschrieben habe... Es lag nicht an Mangel an Sachen zu berichten...
An den letzten Tagen war mein Bruder Cláudio zu Besuch bei uns. Wir waren im Technikmuseum Speyer, ein Museum, wo man sogar auf dem Flügel eines Boings 747 laufen kann!
Außerdem habe ich auch einiges in letzter Zeit genäht... Ich habe einen neuen Bezug für meine Wärmflasche aus Flanellreste gemacht. Dann habe ich auf die Schnelle für die Kamera meiner Mutter eine kleine Tasche aus Amy Butler Stoff genäht. Und an einem Kleid... Es fehlt nur noch der Saum.
Hier kommen einige Fotos!

Cláudio - Flávia - Carsten

Flores nunca foram demais... / Blumen waren noch nie überflüssig...

Sewing lately not that much....

Bom dia!
Aliás, um dia lindo! Super sol, temperatura abaixo de zero!!
Amanhã embarco para Lisboa a trabalho. Espero encontrar o Vi, meu primo, para das uma voltinha na cidade com tour particular ;o).
Eu esqueci de postar algumas coisinhas que eu terminei de fazer nas últimas semanas: duas blusas e uma calça de pijama de flanela (super quentinha...).

Hallo!
Was für einen schönen Tag, super Sonne, Temperatur unter Null....
Morgen hebe ich ab nach Lissabon, dienstlich. Ich hoffe meinen Cousin Vi zu treffen, um durch die Stadt zu schlendern. Mit privatem Guide ;o).
Ich hatte es ganz vergessen, einige Projekte zu posten, die ich in letzter Zeit genäht habe: zwei Blusen und eine Pyjamahose aus Flanell, kuschelig warm...

Back from home and at home again...

Boa noite!
Chegamos há mais de uma semana. Cheguei com um resfriado super chato que ainda não acabou... Hoje achei um tempinho para fazer umas colagens das mil fotos que eu fiz no Brasil. Aqui vão elas...

Hallo!
Wir sind seit über einer Woche zurück. Ich kam mit einer doofen Erkältung, die leider noch nicht vorbei ist... Heute habe ich Zeit gefunden, einige Kollagen der zahlreichen Fotos aus Brasilien zu erstellen. Hier kommen sie...

Na casa do Cláudio / Bei Cláudio zu Hause

Na casa do Cláudio / Bei Cláudio zu Hause

Natal na casa do Vô Ito / Weihnachten bei meinem Opa Vô Ito

Na casa da Tia Ana / Bei Tia Ana zu Hause

Reveillon na casa da Tia Ana / Sylvester bei Tia Ana zu Hause

Reveillon na casa da Tia Ana / Sylvester bei Tia Ana zu Hause

Com a minha Mãe e o Vô Ito que fez 98 anos em novembro /
Mit meiner Mutter und meinem Opa Vô Ito, der im November 98 wurde

Com a minha querida prima Lívia e o Milton (querido namorado dela) dando uma volta por São Paulo /
Mit meiner lieben Cousine Lívia und Milton (ihr lieber Freund) bei einer Tour durch São Paulo
Obrigadão!!!