Some spring sewing...

Bom dia!
Está um dia lindíssimo! Super sol, temperatura OK, nada muito quente, ainda tem que sair de casaco quente! Mas já da para ver que quase é primavera!
Resolvi fazer mais um centro de mesa, para combinar com a primavera. Usei um Charm Pack de Chrysalis. Eu achei essa coleção num tutorial da Amy Smart no site Moda Bake Shop. Vale a pena dar uma passada la! Com os quadrados que sobraram vou fazer capa para as almofadas da sala de jantar!

Hallo!
Was für einen wunderschönen Tag! Super Sonne, die Temperatur ist OK, nicht zu warm, man braucht weiterhin noch eine Jacke.... Aber man erkennt schon den Frühling!
Ich habe wieder einen Tischläufer genäht, passend zum Frühling. Ich habe einen Charm Pack Chrysalis verwendet (gekauft bei DaWanda). Ich habe die Stoffe bei einem Tutorial von Amy Smart auf dem Moda Bake Shop Site . Es lohnt sich, da vorbei zu schauen! Die restliche Quadrate werden zu Kissenbezügen für die Eßtischstühle vernäht!

new dress and iPad envelope

Bom dia!
Faz um tempinho que comecei um vestido segundo um molde da revista Burda. Faltava a barra (gosto de fazer barra com viés, pois fica sempre bem feitinho e é super fácil de fazer). O tecido é da Kate Spain, Fandango.
Além disso, aproveitei o pique para fazer um envelope para o iPad do Carsten. Usei um veludo azul e um resto de flanela xadrez. O tutorial da Elisabeth é ótimo e funciona com qualquer tipo de "computador" e afins!

Hallo!
Es ist schon ein Weilchen her, dass ich angefangen habe, an einem Kleid aus der Burda zu nähen. Nur der Saum fehlte (ich mag den Saum mit Schrägband zu machen, weil es leicht ist und super aussieht!). Der Stoff ist von Kate Spain, Fandango.
Dann habe ich die Gunst der Stunde genutzt und einen Umschlag für Carstens iPad zu machen. Ich habe den Tutorial von Elisabeth genommen, ist super und funktioniert immer!

updates...

Bom dia!
Faz um tempão que eu não escrevo... Não foi por falta do que escrever...
Bem, nos últimos dias o Cláudio (meu irmão) esteve aqui em casa. Fomos no Technikmuseum Speyer, um museu onde da até para andar na asa de um Boing 747!
Fora isso tenho costurado um pouco ultimamente. Fiz uma capa nova para a minha bolsa de água quente. Com um restinho de flanela! Fiz também (de sexta para sábado, para o Cláudio poder levar para SP) uma bolsinha para a câmera da minha Mãe! Com um pano da Amy Butler. Fora isso estou quase terminando o vestido que comecei há algumas semana, só falta a barra.
Aqui vão umas fotos!

Hallo!
Es ist lange her, als ich geschrieben habe... Es lag nicht an Mangel an Sachen zu berichten...
An den letzten Tagen war mein Bruder Cláudio zu Besuch bei uns. Wir waren im Technikmuseum Speyer, ein Museum, wo man sogar auf dem Flügel eines Boings 747 laufen kann!
Außerdem habe ich auch einiges in letzter Zeit genäht... Ich habe einen neuen Bezug für meine Wärmflasche aus Flanellreste gemacht. Dann habe ich auf die Schnelle für die Kamera meiner Mutter eine kleine Tasche aus Amy Butler Stoff genäht. Und an einem Kleid... Es fehlt nur noch der Saum.
Hier kommen einige Fotos!

Cláudio - Flávia - Carsten

Flores nunca foram demais... / Blumen waren noch nie überflüssig...

Sewing lately not that much....

Bom dia!
Aliás, um dia lindo! Super sol, temperatura abaixo de zero!!
Amanhã embarco para Lisboa a trabalho. Espero encontrar o Vi, meu primo, para das uma voltinha na cidade com tour particular ;o).
Eu esqueci de postar algumas coisinhas que eu terminei de fazer nas últimas semanas: duas blusas e uma calça de pijama de flanela (super quentinha...).

Hallo!
Was für einen schönen Tag, super Sonne, Temperatur unter Null....
Morgen hebe ich ab nach Lissabon, dienstlich. Ich hoffe meinen Cousin Vi zu treffen, um durch die Stadt zu schlendern. Mit privatem Guide ;o).
Ich hatte es ganz vergessen, einige Projekte zu posten, die ich in letzter Zeit genäht habe: zwei Blusen und eine Pyjamahose aus Flanell, kuschelig warm...

Back from home and at home again...

Boa noite!
Chegamos há mais de uma semana. Cheguei com um resfriado super chato que ainda não acabou... Hoje achei um tempinho para fazer umas colagens das mil fotos que eu fiz no Brasil. Aqui vão elas...

Hallo!
Wir sind seit über einer Woche zurück. Ich kam mit einer doofen Erkältung, die leider noch nicht vorbei ist... Heute habe ich Zeit gefunden, einige Kollagen der zahlreichen Fotos aus Brasilien zu erstellen. Hier kommen sie...

Na casa do Cláudio / Bei Cláudio zu Hause

Na casa do Cláudio / Bei Cláudio zu Hause

Natal na casa do Vô Ito / Weihnachten bei meinem Opa Vô Ito

Na casa da Tia Ana / Bei Tia Ana zu Hause

Reveillon na casa da Tia Ana / Sylvester bei Tia Ana zu Hause

Reveillon na casa da Tia Ana / Sylvester bei Tia Ana zu Hause

Com a minha Mãe e o Vô Ito que fez 98 anos em novembro /
Mit meiner Mutter und meinem Opa Vô Ito, der im November 98 wurde

Com a minha querida prima Lívia e o Milton (querido namorado dela) dando uma volta por São Paulo /
Mit meiner lieben Cousine Lívia und Milton (ihr lieber Freund) bei einer Tour durch São Paulo
Obrigadão!!!

X-Mas presents

Boa noite,
primeira noite de férias... Terminando os presentes de Natal. Eu costurei alguns usando "restinhos" de pano. Principalmente da Amy Butler... Fiz "pouches" para por coisas pequenas que desaparecem na bolsa e duas mini bolsinhas, do tipo para colocar fralda (a minha colega vai ter nenê) ou algo que tem que estar bem guardado na mala!

Hallo!
erster freie Abend... Ich habe ein paar Weihnachtsgeschenke fertiggestellt. Ich habe ein paar Restchen aus hauptsächlich Amy Butler Stoffe genommen. Ich habe ein paar "Pouches" gemacht, für Sachen, die gerne mal in der Handtasche verschwinden. Und zwei Täschchen für z.B. Windeln (eine Kollegin bekommt ein Baby) oder für Sachen, die gerne im Koffer etwas besser verstaut werden.

it's cold outside...

Boa noite!
Essa semana foi muito frio. Terminamos novembro com neve. Isso porque duas semanas antes tivemos quase 20 graus num domingo!!!
Bem, domingo passado (primeiro domingo do Advento) eu terminei o caminho de mesa que eu fiz usando "12 Days of Christmas" da Kate Spain. Tive que comprar mais tecido, pois o que eu encomendei nos USA não chegou! Achei que ficou muito bonito! Aproveitei um momento ensolarado hoje na hora do almoço para fazer as fotos...
Esse prato delicioso é uma criação do Carsten: risoto de abóbora com semente e óleo de abóbora... Uma delícia!

Hallo!
Diese Woche war es sehr kalt! Wir haben November mit Schnee abgeschlossen. Wenn man bedenkt, dass zwei Wochen vorher noch 20 Grad herrschten...
Letzten Sonntag (am ersten Advent) habe ich endlich den Tischläufer zu Ende gemacht. Der Stoff ist von Kate Spain, "12 Days of Christmas". Ich musste extra Stoff kaufen, da der, den ich aus USA bestellt habe, nicht angekommen ist. Mir gefällt der Tischläufer! Ich habe einen sonnigen Moment heute Mittag ausgenutzt, um die Fotos zu machen...
Das leckere Essen ist ein Kreation von Carsten: Kürbisrisotto  mit Kürbiskerne & -Öl!

X-Mas preparations...

Bom dia!
Eu sei, faz muito tempo que não escrevo... Passei as últimas semanas esperando por uma encomenda de panos que fiz no Etsy. Infelizmente não chegou. Imagino que o pacote tenha se perdido. Terei que terminar o caminho de mesa para o Natal com o pano que eu tenho.
Eu usei um "restinho" do Jelly Roll para fazer capas novas para 4 almofadas para as cadeiras da mesa de jantar. Achei super bonitas! Hoje vou começar a finalizar o caminho de mesa!

Hallo!
Ich weiss, dass ich schon länger nicht geschrieben habe... Ich habe in den letzten Wochen auf eine Bestellung aus dem Etsy gewartet, leider kam nichts an. Ich denke, dass das Päckchen verloren gegangen ist. Ich werde also den Tischläufer mit dem Stoff fertigmachen, den ich hier noch habe.
Ich habe ein "Rest" aus dem Jelly Roll genutzt, um neue Bezüge für die Kissen aus dem Eßzimmertisch. Ich fand sie sehr schön! Heute fange ich an, den Tischläufer fertig zu stellen.

Déjà-vu ??

Bom dia!
Aqui o tempo virou incrivelmente. Está muito frio. No fim da semana numa manhã estava um grau (positivo!).
Bem, tempo frio... Fiz uma camisola de flanela com um "restinho" de tecido da Amy Butler.
For isso aproveitei o tempo ruim para terminar uma encomenda de uma colega de trabalho: um envelope para o laptop dela!

Hallo!
Das Wetter hat umgeschlagen. Es ist echt kalt! Neulich früh morgens war es nur noch ein Grad! Plus.
Ich habe das schlechte Wetter ausgenutzt um mir ein neues kuscheliges "Hauskleid" aus Flanell zu nähen, aus Rest von Amy Butler Stoff....
Und, ich habe die Bestellung einer Kollegin fertiggemacht: ein Laptop Sleeve! Diesmal mit grünem Innenleben :o).

Flowers...

Bom dia!
Depois de algumas semanas de tempo lindíssimo, com muito sol e com direito a muitas flores, hoje chove o dia inteiro...
Deu tempo de fazer uma carteira nova para os cartões de crédito etc. Usei um restinho de um tecido da Patty Young.
As fotos das flores foram tiradas na Rosenhöhe, "nosso quintal".

Hallo!
Nach einigen Wochen mit wunderschönem Wetter, mit viel Sonne und viele Blumen, heute regnet es den ganzen Tag...
Ich hatte Zeit ein neues Portemonnaie für meine Kreditkarten etc. zu machen. Ich habe einen Rest aus einem Stoff von Patty Young genutzt.
Die Bilder der Blumen wurden auf der Rosenhöhe gemacht, "unser Garten".

Laptop Sleeve & Golden October

Bom dia!
Resolvi fazer uma capa para transportar o meu laptop. Usei o tutorial da Elizabeth Hartman no Sew Mama Sew. Foi super fácil e rápido. Usei um tecido home decor da Amy Butler e por dentro um tecido "vintage" que era da coleção da minha Mãe.
Não passei o dia só costurando. O dia está maravilhoso, e já que o outono está chegando e nunca se sabe, quanto nós teremos o próximo dia lindo, resolvi dar uma volta do "jardim" do nosso bairro: Orangerie.


Hallo!
Ich wollte einen Umschlag für meinen Laptop nähen. Ich habe das Tutorial von Elizabeth Hartman von Sew Mama Sew. Es war super einfach und schnell. Ich habe einen Home Decor Stoff von Amy Butler benutzt. Als Innenstoff diente ein "Vintage" Stoff aus der Kollektion meiner Mutter.
Ich habe heute nicht nur genäht. Der Tag ist wunderschön und da der Herbst naht und wir nicht wissen, wann der nächste schöne Tag sein wird, bin ich zu dem "Garten" aus Bessungen gegangen: Orangerie.

Novo projeto / neues Projekt

Boa noite,
queria colocar aqui umas fotos do meu aniversário. As crianças são Alina & Eric (meu afilhado) e os pais se chamam Albertine & Dirk (os dois fizeram faculdade comigo). Aliás, o presente deles foi o novo livro da Amy Butler Style Stitches: 12 Easy Ways to 26 Wonderful Bags! Adorei! As bolsas são lindíssimas!
Também dei uma voltinha no etsy e acabei comprando um jelly roll da Kate Spain para fazer um caminho de mesa de Natal!


Hallo!
Ich wollte noch Fotos von meinem Geburtstag posten. Die Kinder sind Alina & Eric (mein Patenkind), die Eltern sind Albertine & Dirk (beide haben mit mir studiert). Apropos, deren Geschenk war das neue Buch von Amy Butler Style Stitches: 12 Easy Ways to 26 Wonderful Bags! Ein total tolles Buch! Die Taschen sind wunderschön!
Ich war auch noch bei etsy unterwegs und habe mir ein Jelly Roll von Kate Spain gekauft, um einen Weihnachtstischläufer zu machen.

Meu dia / Mein Tag

Bom dia,
hoje acordei cedinho, o que eu não queria, mas... Hojé é o meu aniversário e um casal de amigos com os filhos vêm nos visitar!!!
Mas o meu aniversário, segundo a tradição do Carsten já começou na sexta. Meu primeiro presente foi um buquê de rosas. Depois o tempo bom (ele fez reserva de tempo bom para todo o fim de semana). No sábado ele me contou o que ia me dar: uma jaqueta de fleece nova (já estava procurando há tempo, pois não demora muito e eu tenho que usar algo mais quentinho)! Saímos para procurar no sábado a tarde. E hoje, no dia do meu aniversário o dia está lindíssimo!!

Hallo!
heute bin ich ganz früh aufgestanden, auch wenn nicht ganz gewollt... Heute ist mein Geburtstag und Freude mit ihren Kindern kommen uns besuchen!!
Laut Carstens Tradition, fing mein Geburtstag schon am Freitag. Mein erstes Geschenk war ein Rosenstrauß. Dann gutes Wetter (er hat das gute Wetter für das ganze Wochenende bestellt). Am Samstag sagte er mir, dass er mir eine Fleecejacken schenken wollte (ich suche schon länger nach einer neuen Fleecejacke). Wir waren dann am Nachmittag in der Stadt und haben eine geholt! Und heute, an meinem Geburtstag ist der Tag wunderschön!!!

Super viagem... / Wunderschöner Urlaub

Boa tarde,
depois de algumas noites bem mal dormidas, volto a escrever... A nossa viagem para o Brasil foi ótima. Passamos uma semana no Hotel Iberostar Praia do Forte. E depois disso comemoramos o aniversário do Carsten em Tatuí! Foi uma festona. As fotos colocarei aqui depois.

Hallo!
nach einigen schlecht geschlafenen Nächten, komme ich wieder zum Schreiben... Unsere Reise nach Brasilien war super! Wir waren eine Woche im Hotel Iberostar Praia do Forte. Danach haben wir Carstens Geburtstag in Tatuí gefeiert. Es war eine super Feier. Die Fotos kommen später.

Hotel Iberostar Praia do Forte - Praia do Forte - Bahia

Salvador - Bahia

Preparativos para a viagem / Vorbereitungen für die Reise

Boa noite,
nós estamos arrumando as malas para as nossas férias de verão. Aí eu percebi, que todos os utensílios das câmeras estavam numa caixa e essa caixa não cabia na mala. Resolvi rapidinho fazer uma bolsinha para eles! O pano é da Patty Young!

Hallo!
wir packen gerade die Koffer für unseren Sommerurlaub. Dann stellte ich fest, dass all die Kleinigkeiten der Kameras in einer Box waren und diese Box passte nicht in den Koffer. Ich habe kurzerhand ein kleines Täschchen dafür genäht. Der Stoff ist von Patty Young!

Mais uma bolsa e uma primeira vez / Noch eine Tasche und ein erstes Mal

Bom dia!
Domingo passado eu terminei uma bolsa com um resto de jeans e tecido da Amy Butler. Usei o molde da Leah do blog Sew Spoiled. Achei primeiro muito grande, mas com o passar dos pontos a serem feitos, e bolsa foi ficando um pouco menor...
Depois de mais uma semana com muito estresse, terminei hoje algo novo: um vestidinho de jersey. Estava com medo de costurar, pois tenho uma máquina "normal". Mas deu certo. É sé usar o ponto certo! O modelo é da Burda alemã de abril 2010.

Hallo!

Letzten Sonntag habe ich eine neue Tasche aus Stoffreste (jeans & Amy Butler Stoff) fertiggenäht. Ich habe den Schnittmuster von Leah aus dem Sew Spoiled Blog. Am Anfang fand ich, dass die Tasche recht groß werden würde. Aber mit jedem Schritt wurde sie etwas kleiner...

Nach einer stressreichen Woche habe ich heute etwas neues für mich genäht: ein Jerseykleidchen. Ich war etwas ängstlich es zu nähen, da meine Maschine "normal" ist (kein Overlock). Es hat aber geklappt. Man muss nur den richtigen Stich wählen. Der Schnittmuster ist von Burda April 2010.

Bolsa nova / eine neue Tasche

Boa noite,
há alguns meses eu mudei de posição na empresa e voltei a visitar clientes. Ou seja, eu queria ter algo para levar os meus catálogos etc. Heis que resolvi fazer uma sacola mais bonita. Usei um tecido da Amy Butler, qualidade home decor, ou seja, um pouco mais robusto. Aqui vão algumas fotos:

Hallo!
Vor ein paar Monaten habe ich die Stelle in der Firma gewechselt und besuche wieder Kunden vor Ort. Ich brauchte also eine Tasche, mit der ich meine Prospekte etc. tragen könnte. Ich habe mir eine neue Tasche genäht, aus Amy Butler Home Decor Stoff, der dann auch mehr Stand hat! Hier einige Fotos:

Um presentinho para a minha câmera nova / Ein kleines Geschenk für meine neue Kamera

Bom dia!
Estou fazendo uma bolsa nova para mim, mas não terminei em tempo de mostrar. Resolvi fazer uma uma coisa linda para a minha câmera. Foi super fácil e usei restos de pano.

Hallo!
Ich nähe mir gerade eine neue Tasche, habe aber nicht rechtzeitig fertiggestellt. Ich kam dann auf die Idee, etwas für meine Kamera zu nähen. Es war super einfach, ich habe Stoffreste verwendet.

Finalmente... / Endlich...

Boa noite!
Faz tempo que não escrevo... Muitos motivos. Os principais são o calor (37 graus!!!) e a compra de um iMac!!! Tenho que aprender a usar tudo, inclusive como usar letras especiais, como o ã (não tem no teclado alemão...).
Terminei hoje uma blusa, de novo Amy Butler's Liverpool com pano da Patty Young! Achei super linda! Aqui vão umas fotos!


Hallo!
Habe schon länger nicht geschrieben... Viele Gründe. Hauptsächlich die Hitze (37 Grad) und dann die Anschaffung eines iMac. Ich muss viel lernen, inklusive, wie man Sonderzeichen einfügt...
Heute habe ich eine weitere Bluse nach dem Liverpool Schnitt von Amy Butler fertiggestellt, mit dem Stoff von Patty Young! Hier einige Bilder!

Dia lindo! Sehr schöner Tag

Boa noite,

hoje tivemos um dia cheio de emoções. De tarde (durante o jogo da Alemanha!) fomos assistir Varekai, Cirque du Soleil. Eu adoro o Cirque du Soleil. Já assisti a 3 apresentações. Não dá para dizer qual é a melhor. Durante a segunda parte do espetáculo o Carsten deu uma olhada no Blackberry para ver quanto estava o jogo: 2:1. Na hora que nós entramos no carro o próximo gol. E chegando na estrada mais um! Ele ficou super contente. Assim que chegamos em Darmstadt tinha um monte de pessoas com bandeiras etc.

Bem, fora isso tenho duas coisas para mostrar. Uma talha de cozinha que fiz para amigos (eles acabaram de receber a cozinha nova e nos convidaram para um churrasco) e o meu vestido de jeans com o molde Liverpool da Amy Butler.

Hallo,

heute hatten wir einen sehr schönen Tag. Nachmittags (während des Spiels) haben wir uns Varekai vom Cirque du Soleil in Frankfurt angechaut. Ich liebe den Cirque du Soleil, habe bereits 3 Vorstellungen gesehen. Man kann nicht sagen, welches besser war. Während der zweiten Hälfte des Shows hat Carsten nach dem Spielstand in seinem Blackberry nachgeschaut: 2:1. Als wir im Auto waren ein Tor! Und kurz vor der Autobahn das vierte Tor! Sobald wir in Darmstadt waren haben wir super viele Leute mit Fahnen gesehen!

Ich wollte aber auch noch zwei fertige Sachen zeigen: ein Küchenhandtuch mit Kreutzstich (Freunde von uns haben gerade eine neue Küche bekommen und haben uns zum Grillen eingeladen) und ein Jeanskleid nach dem Schnitt Liverpool von Amy Butler.