domingo, 30 de maio de 2010

Um vestido novo e uma encomenda pronta... / Ein neues Kleid und eine fertige Bestellung...

Bom dia!
Depois de ter ficado resfriada no último fim de semana - prolongado - estou de volta com mais dois projetos terminados.
Primeiro: duas toalhas para o filhinho de um casal de amigos. Ela me pediu para bordar uma toalha para o bebê. Comecei a primeira e já estava no finzinho quando resolvi desmanchar tudo e começar de novo... O gráfico é do blog da Fernanda. O farol fui eu que fiz:

Hallo!
Nachdem ich am langen Wochenende erkältet war, komme ich zurück mit zwei fertigen Projekten:
Erstens: zwei Handtücher für das Kind von Freunden. Sie hat mich darum gebeten, Handtücher für das Baby zu sticken. Ich habe das Erste gestartet und war fast fertig als ich entschied, alles wieder neu anzufangen. Das Stickmuster kommt vom Blog von Fernanda. Den Leuchtturm habe ich selber gemacht:

Segundo: um vestido usando o molde Liverpool da Amy Butler! Lindo (o molde), bem fácil de fazer. Resolvi fazer costuras para enfeitar... Na hora que eu percebi que não seria fácil fazer a tal da costura na manga, me lembrei que a minha máquina não só anda para frente e para traz mas também para os lados!!!

Zweitens: ein Kleid nach dem Liverpool Schnitt von Amy Butler! Super, und auch einfach! Ich kam auf die Idee, Ziernähte zu machen... Aber dann stellte ich fest, dass das am Ärmel schwierig sein würde. Nun habe ich mich erinnert, dass meine Maschine nicht nur vorwärts und rückwärts näht sondern auch seitlich!!!

domingo, 16 de maio de 2010

Um presentinho... Ein kleines Geschenk

Boa noite,
quinta-feira foi feriado. Um casal amigos meus vinham para cá com os filhos. Infelizmente, meu afilhado ficou com bronquite e eles não puderam vir. Fiz um jogo americanos para as duas crianças:

Hallo,
Donnerstag war ja Feiertag. Freunde von mir wollten mit ihren Kindern uns besuchen kommen. Mein Patenking hat aber leider Bronchitis bekommen und sie konnten nicht kommen. Als Geschenk für die Kids habe ich Platzsets mit ihren Namen gemacht:

domingo, 9 de maio de 2010

Blusa nova / Neue Bluse

Bom dia!
Hoje é o dia das Mães!
Parabéns para todas as Mães!
Semana passada eu terminei uma blusa nova. Usei o molde da Butterick B5328. Eu nunca corto o molde segundo as minhas medida. Senão a blusa sairia dois números maior do que eu uso. Corto o número que eu normalmente uso e sempre dá certo. O pano é da Patty Young, da linha nova Flora & Fauna. Agora é só o tempo melhorar que vou sair de blusa nova!

Guten Morgen!
Heute ist Muttertag!
Gratulation an alle Mütter!
Letzte Woche habe ich eine neue Bluse fertiggestellt. Ich habe den Schnittmuster von Butterick B5328 verwendet. Ich schneide nie nach den Maßangaben sondern immer nach Konfektionsgröße. Sonst würden mir die Blusen/Kleider immer zwei Nummern zu groß sein! Und so passt es immer! Der Stoff ist von Patty Young aus ihrer neuen Kollektion Flora & Fauna! Jetzt muss nur noch das Wetter besser sein und ich kann endlich mit einer neuen schönen Bluse rausgehen!

domingo, 2 de maio de 2010

Uma pequena modificação

Bom dia!
Há quase 6 meses eu tirei a cidadania alemã. Moro aqui há mais de 15 anos, sou casada com um alemão há quase 8 anos (!). Resolvi que deveria também escrever meu blog em alemão.
Aqui vai o meu primeiro post em alemão e português, of course!

Há várias semanas que eu terminei essa carteira. Mas não sei porque ainda não tinha fotografado e colocado aqui. Fiz a carteira segundo o tutorial no site da Burda. Ficou legal, mas acho meio grande para mim. Usei restinhos de pano da Laura Ashley que comprei há uns 10 anos para cobrir o sofá e fazer umas almofadas!

Eine Veränderung: seit fast 6 Monaten habe ich die deutsche Stadtsangehörigkeit angenommen. Ich lebe seit 15 Jahren in Deutschland und bin seit fast 8 Jahren mit einem Deutschen verheiratet. Es war Zeit, dass ich mein Blog auch auf Deutsch schreibe! Hier mein erster Post auf Deutsch:

Vor einigen Wochen habe ich dieses Portmonee gemacht, wieso auch immer nicht fotografiert. Der Schnittmuster kommt von einem Tutorial auf der Burda-Webseite. Sieht gut aus, leider für mich zu groß. Der Stoff ist von Laura Ashley, den ich vor 10 Jahren gekauft habe, um das Sofa zu verschönern.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...